و بعدش ووگ کرد و یه جور حمله بهش دست داد
دوباره داری احساس میکنی - نه
اونا اعتقد دارن که اگه یه روح پاک رو با خودت ببری ،
میتونی روح خودتو باهاش مبادله کنی و به بهشت بری
من وقتی اونجا بودم ...
این علامت هارو روی صورتش دیدم ، روی پارچه هم دیدمشون
اون چیزی که تو میبینی رو نمیبینم
یکی مجبورم کرد تا بناپارت رو بکشم
اون مامور کمپین انتخاباتی رنارد بود
اثر انگشت سروان رنارد همه جا بود
سروان فکر میکنه که برکارت
وقتی فراریش دادن این دوتا رو کشته
همین الان به همه ی نیرو ها دستور دادیم که دنبالش بگردن و بکشنش
من فراری شدم ، یه جا واسه مخفی شدن لازم دارم
اونا درباره باد فهمیدن
وانتش رو پیگیری کردن
جلوی مغازش پارک شده
تحت نظر گرفتنش نیک ، باید همین الان از اونجا بری
- در موقعیت هستیم قربان - بکشیدشون
تیم الفا صحبت میکنه ، در موقیت هستیم
اماده باشین
- دارن میان - حالا چیکار کنیم ؟
یخچال خالیه
دریافت شد
- روزالی بارداره
هی ! - شرمنده
وای ، بارداری ؟
اونم الان ؟
خدای من ، خیلی عالیه !
منظورم اینه که اگه ما ...
خیلی خبر خوبیه
شرمنده که شما رو هم قاتی کردم
همگی برین اون پشت
من خودمو تحویل میدم
- نه ، نیک ، نمیتونی - نه
در موقعیت هستیم ، اجازه ورود داریم ؟
اماده ورودیم
تکرار میکنم ، اماده ورودیم
دریافت شد ؟
شما دوتا بد جایی اومدین
بهتون گفتم که دخالت نکنین
شان رنارد ، شما بازداشتی...
- نمیتونین منو دستگیر کنین - به جرم قتل ریچل وود
اسلحه و نشانتون رو تحویل بدید
بشین تا بدم
شماها چه غلطی میکنین ؟
در دستگیری دخالت نکنین
چه خبره ؟
اوه ، از این کارتون پشیمون میشین
- عملیات رو اجرا کن - شما از از فرماندهی عزل شدید
دیگه اجازه فرمان دادن رو ندارید
شما حق دارید ساکت بمونین
اینا رو دستگیر کنین - بچه ها دخالت نکنین
این جرم درجه یک هست
نیک ، تو نباید تسلیم بشی
پس چیکار کنیم ؟
اونا میریزن داخل
نمیخوام کسی اسیبی ببینه
حالا از سر راهم برین کنار
یه فراری توی اون ساختمون هست
بکشینش !
گوش ندین ، اون دیگه مسئول نیست
حالا چیکار کنیم ؟
اجازه حرکت دارین
تکون نخورین - دستا بالا ، دستا بالا !
نیک برکارت منم
اونی که میخواین منم
برکارت رو گرفتیم
دریافت شد
برگرد
این چیه ؟
شاید نباید اونو ازت میگرفتن
فرمانده تیم سرت ، اعلام وضعیت کن
چه گندی بالا اومد
بهتره به کاری که میکنین فکر کنین
داریم وظیفمون رو انجام میدیم
با این کارا به برکارت کمکی نمیکنین
بهتره که منو برگردونین
برت نمیگردونیم تو بازداشتی
برکارت دیگه مرده به حساب میاد
هر بلایی که قراره سر نیک بیاد ، الان سر تو میاد
چرا اینقد طولش میدن ؟
تا الان دیگه باید برکارت رو اورده باشن
وضعیت چیه ؟
گزارش بدید
یا خدا
برکارت فرار کرد
به سمت جنوبِ خیابان میلواکی رفت
میلواکی رو ببند - محدوده رو قرنطینه کن
نمیتونیم زیاد دور شیم ، باید اینو گم و گورش کنیم
و تو هم باید قایم شی
نمیتونم پیش کسایی که میشناسنم بمونم
رفیق ، تونل هات ، اونجا امن ترین جا هست
نمیتونم بدون رد شدن از خونم برم توی تونل
اونا هم خونم رو تحت نظر دارن
نه ! ما یه راه خروج هم پیدا کردیم - چی ؟
من و روزالی ... - مثل یه راه در رو کوچیکه
اخر ریل ها هست
اگه ندونی که اونجاست ، اصلا معلوم نیست
چطوری پیداش کنم ؟
یکی دوتا کوچه اونور تر از خونت هست
کروکیش رو واست میکشم
تو و روزالی باید برگردین به ادویه فروشی
نباید دور و بر من باشین
--~> KouRosh <~-- ترجمه از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
فکر کردین کارتون نتیجه میده ؟
ما وظیفمون رو جدی میگیریم جناب سروان
اره ، واقعا از فداکاریتون ممنونم
ولی فکر نمیکنین که اشتباه بزرگی مرتکب میشین ؟
شما به جرم قتل ریچل وود بازداشتید
شبی که کشته شد ، کجا بودین ؟
من چمیدونم کی به قتل رسیده
پس چرا وقتی که بهت گفتیم تعجب نکردی ؟
- من ریچل وود رو نکشتم - ولی میدونستی که مرده
و توی اپارتمانشم بودی
اثر انگشتت همه جاش بود
مخصوصا توی اتاق خواب
خب حالا چرا رابطت رو با
رابط اجتماعیت بهمون نمیگی ؟
اگه فکر کردین که گرفتن من
یه جورایی به برکارت کمک میکنین ، پس باید
برین دنبال یه شغل دیگه بگردین
ما خبر داریم که رابطت باهاش بیشتر از رابطه کاری بوده
میتونیم صحنه جرم رو واست توضیح بدیم
که یکمی تحریک شی
اوه ، مشتاقانه منتظر توضیحاتتونم !
شما میخواستی شهر دار شی
میخواستی نماد یه خوانواده خوب باشی
زنی که باهاش رابطه داشتی ،
میخواست ازت اخاذی کنه
که در غیر اینصورت بره جاه طلبی های سیاسیت رو لو بده
پس تو هم کشتیش
به نظر هیئت منصفه راحت میفهمتش
من پام به دادگاه نمیرسه ، خودتونم میدونین
پس اگه تو نکشتیش ، پس کی کشته ؟
تنها کسی که میتونیم بهش ربطش بدیم تویی
ریچل مرده
توی تختش خفه شد
و نه تصادفی بود ،
نه کار یه آدم عادی
فکر نمیکردم با این سن کمش بتونه از این کارا بکنه ، ولی ...
دیشب کجا بودی ؟
با مشاور کمپینم بودم
اسمش ؟
به کاری که میکنین فکر کنین
اسمش
میخوای با این حرفا ببریم دادگاه ؟
اسمش ؟
کنراد بناپارت - ادرسش کجاست ؟
از کشور رفت
پس شاهد هم نداری
من وکیلمو میخوام
الو ؟
ایا شما تماسی رو از
طرف شان رنارد در زندان اداره پلیس پورتلند قبول میکنین ؟
فک کنم ... - ادالیند
چه خبره ؟
من به جرم قتل بازداشتم
جداً ؟ - حالا کیو کشتی ؟
کسیو نکشتم
خب ، اونا فکر میکنن کیو کشتی ؟
ریچل وود - اوه
اره
حالا با دقت بهم گوش کن
بچه هارو بزار پیش یکی
و خودتم اب دستته بزار زمین بیا اینجا
چرا ؟
چن قراره منو از اینجا در بیاری
این درست نیست سروان
هرچی خواستی ، فقط لب تر کن
یه تلفن واسم بیار
تا کی میتونیم اون تو نگهش داریم ؟
نمیدونم ، پرونده قتل رو نمیشه منتقل کرد جایی
ولی اون خیلی رابطه داره
اگه ازاد بشه چی ؟ - واسه ما که خوب نمیشه
اگه بیاد دنبال من ، بهت گفته باشم
یکی از ماها از این جریان نجات پیدا میکنه
- میدونم چه حسی داری - باشه ، اره
بهت زنگ میزنم
هی ، میشه بهم بگی اینجا چه خبره ؟
- نیک کو ؟ - نمیدونم ، فرار کرد
چطوری ؟ - من چمیدونم
وقتی تیم سرت رو پیداشون کردیم ،
بی هوش روی زمین افتاده بودن
نیک هم غیبش زده بود ، هیچ کدومشونم خبر نداشتن چی شده
فرمانده تیم سرت هم 10 کیلومتر اونور تر به هوش اومده بود
روحشم خبر نداشته چجوری رفته اونجا
اصلا هیچکدومش با عقل جور در نمیاد
همینطور شما که سروان رو دستگیر کردین
واسه چی ؟
ما فقط طبق مدارک پیش رفتیم
خوشحالم که من اونی که دستگیرش کرد نبودم
ولی اگه برکارت رو دیدین ، بگین خودشو تحویل بده
.
چون دفه بعد ، به جای دستگیری ، بهش شلیک میکنن
گریفین هستم - هنک ، منم
کجایی ترابل ؟
داریم برمیگردیم به تونل ها
از یه راهی که مونرو پیدا کرده
اره ، بیا اینجا ، کارت داریم
از توی خونه بیا ، اگه کسیم دید ،
فکر میکنه که اومدی دنبال نیک
خیلی خب ، بزارش روی بلندگو
نیک هم باید اینو بشنوه
چیه ؟ - ما رنارد رو دستگیر کردیم
بعدا واسم تعریف کن داستانو
حداقل تا یه مدت رو سرمون نیست
رنارد رو بازداشت کردن ؟ - وای !
رنارد خوشش نمیاد
اون نه ولی من خوشم میاد
ام ، مطمئنی تعقیب نشدیم ؟
اونا که نمیتونن تعقیبمون کنن ، نمیدونن که کجاییم
خب ، محل کار منو که بلدن !
خیلی طول نمیکشه که خونمم پیدا کنن
من به زنم چی بگم ؟
تا موقعی که نفهمیم چیا میدونن ، هیچی نمیگی
هی ، هی ، خودشه
شبیه این درای قدیمی حمومه
ولی بدون خود حموم ! - حتما خودشه
زنم بالاخره دلش واسم تنگ میشه
منم دلم واسه اون ،
منظورم اینه که چقدر قراره این پایین بمونیم ؟
نمیدونم باد
شایذ اگه فکر کنه مردم بهتر باشه
چرا باید فکر کنه مردی باد ؟
خب ، من که گم شدم ، مگه نه ؟
خدایا ، فکر میکنی تو خطرن ؟
میتونن از طریق اونا و من به تو برسن ؟
ما یکیو میفرستیم پهلوی زن بچت باد
ولی فکر کنم بهتره
یه چن وقتی از پورتلند برن
خدای من نکنه اتفاقی واسشون بیفته ...
باد ، به محض اینکه این جریان تموم شه ،
مطمئن میشیم که حالشون خوبه
باشه باشه
دلم واسه روزالی میسوزه که این موقع باردار شده
با این همه جریان
مگه تاحالا شده جریانی در کار نباشه ؟
چه حسی داری ؟
هم متفاوت
هم مقل قبل ، انگاری ...
انگاری دوتا شدم
خیلی پیچیدست
خیلی چیزا اینجوریه
نیک ، باید اون پارچه رو بهم بدی
میخوام ببرمش پیش روزالی
چرا ؟
بعد از اون همه اتفاقی که واسمون افتاده ،
باید بفهمم که چی هست و از کجا میاد
شاید با اون پارچه بفهمم
فک نکنم
باید قبل از اینکه یکیمونو به کشتن بده ،
بفهمیم قدرتشو از کجا میاره
مواظب باش
من کسیو ندیدم
تو کسیو دیدی ؟ - نه
دلیل نمیشه که کسی اینجا نباشه
اوه ، پسر ، کلّی چسب لازم داریم
پس ...
همینجوری فقط مغازه رو باز کنیم ؟
جوری رفتار کنیم انگار هیچی نشده ؟
میخوای ببندیمش و جوری رقتار کنیم انگار پارانویا شدیم ؟
- خب ، مگه نیستیم ؟ - نمیدونم
سعی میکنم نباشم
نمیخوام بچم با اضطراب به دنیا بیاد ، ممنون
نه. ،حق با توئه ، ببخشید
باشه
ما مغازه رو باز میکنیم ،
انگاری که یه روز عادی دیگه هست
ادویه فروشی - سلام ، ادالیند ام
یه دقه ازادی ؟ به کمکت نیاز دارم
حتما ، چی میخوای ؟
میشه یه چن ساعتی بچه هارو بزارم توی مغازه پیشت ؟
یه کاری دارم
و به کس دیگه ای اعتماد ندارم که بچه هامو بزارم پیشش
به جز نیک ، ولی نمیدونم که کجاست
و میترسم زنگش بزنم
اره ، بیارشون - عالیه
ممنون ، زودی میایم اونجا
باشه - "بیارشون" ؟
کیا رو ؟ - کلی و دیانا
ادالیند میخواد که بزارتشون پهلومون - هی ، وایسا ببینم ، دیانا ؟
منظورت همونه که خودشو توی خونه نیک ظاهر کرد ؟
به نظرت فکر خوبیه ؟
اگه ادالیند میدونست فکر بدیه ،
نمیاوردشون اینجا اونا بچه هاشن
باشه ، خیلی خوب ، هرچی تو بگی
ولی اگه دیانا ، چمیدونم ، غیب شد ،
ما نمیتونیم مسئولیتشو بپذیریم
همینجوری گفتم
الو ؟ - منم
یه مشکل داریم
کجایی ؟ - زندان
به جرم قتل بازداشت شدم
- چی ؟ - مدرک هم دارن
که منو به محل جرم وصل میکنه
پس مقتول رو میشناسی ؟ - اره
خب ، یه جورایی پیچیده میشه جریان
مخودم میدونم ، واضحش کن
نیک ، ما جواب میخوایم
فکر خوبی نیست
این همه راه رو رفتی المان تا اینو پیدا کنی
حالا چی جلوتو گرفته ؟
نمیدونم
نیک ، باید بفهمیم این چیه
من این و این و این رو دیدم
چیزایی که تو میبینی رو نمیبینم
اره ، منم نمیدیدم
منم تا قبل از اینکه به اون جسد توی ادویه فروشی دست زدم ، نمیدیدمشون
اره خیلی کیف داد
فکر نمیکردم دوباره برگردی
یه جسد گرفتت
مگه ممکنه ؟ اگه ... مرده
کشش مرگ .
چیزیه که روزالی بهش میگه
اسمش که جالب نیست
چجوری برگشتی ؟
روزالی دست یارو رو قطع کرد
اوه ، اره ، فک کنم اینم بشه
خیلی مواظب باش
هستم
تو هم باید مواظب باشی
فکر نکنم خوب باشه که
چوبه رو با خودت اینور اونور ببری
تنها دلیل زنده بودنم اینه
اره ، خیلی قدرت داره
ولی نمیدونیم قدرتشو از کجا اورده
فکر نکنم مهم باشه - نیست
یادته چی شد ، وقتی اونا میخواستن ازت بگیرنش
ازت دفاع کرد ، مقل اینکه بهت متصله
اون با کاری که با مونرو
و من کرد ، وقتی بهت شلیک شده بود
نیک ، شاید حق با اونه
میدونی ، شاید ... - ببین
اگه این چوب نبود ، من الان اینجا نبودم
پس فکر کنم اون منم که تصمیم میگیره
کِی ازش استفاده کنه
خب ، این پایین که خطری تهدیدت نمیکنه ،
پس فکر نکنم اگه یه مدت بزاریش کنار اتفاقی بیفته ...
اگه میتونی
خوشحال شدی ؟
باید راه بیفتیم
تیر خوردی ؟
نباید بازیی ، چیزی داشته باشیم ؟
میدونی چیه ؟
من میرم یکم اسباب بازی بگیرم
- هیچی نمیشه - تو که نمیدونی
دیانا حاصل یه هگزینبیست کامل
و یه زابربیست ناقص هست
و کلی هم بچه همون هگزینبیست و گریم هست
خیلی ببخشید ولی اون یه ژن بد جور
عجیبه
اوه ، سلام
سلام
خیلی ممنون که کمکمون میکنین
حتما - سلام ، دیانا
خوشحالم بالاخره همدیگه رو دیدیم
من روزالی ام ، اینم مونروئه
سلام - خودم میدونم
جفتتونو با بابای کلی دیدم
اره ، خیلی جالبه که تو میدونی
همینجوری میتونی ظاهر بشی
چرا ؟
خب ، چون ... بیشتر مردم ،
از اینکارا نمیتونن بکنن
اینا چیه ؟
فقط دارو و ادویه ان
کلی هنوز خوابه
ناراحت نمیشی بزارمش اتاق پشتی ؟
حتما ، بیا یه جا واسش پیدا میکنم
پس ... باش
ام...
میخوای چنتا از اینا رو ببینی ؟
اوهوم - هی ، دارچین دوست داری ؟
چنتا چوب دارچین داریم
میدونی دارچین از کجا گیر میاد ؟
تو میدونی ؟ - در واقع ، اره
ام ،از پوست داخلی چنتا
درخت مختلف درست میشه دارچین
و این پوسته ، حاوی روان های خاصی میشه که اونا ...
خیلی ممنونم که اینکارو میکنی
حتی تصور حالی که داریم برام سخته
با وجود این شرایط
شان رو دستگیر کردن - چی ؟
اره ، به جرم قتل
من ... تعجب کردم
نه از اینکه کسیو کشته ،
از اینکه دستگیر شده !
واسه بناپارت ؟
نه ، ریچل وود - معشوقه خودشو کشت ؟
یکم پیچیدس ، میخواد که من درش بیارم از اونجا
چطوری ؟
نمیدونم ، ولی به محض اینکه بتونم ، برمیگردم
بای
باشه
خیلی خوش شانسی که نیک باباته
تو خوبی ؟ - چی ؟
به نظر میاد یکم دس پاچه ای
نمیگم که نباید دس پاچه باشی با این جریانا
اوه ، خدا میدونه که من دس پاچم
- اون اشتباه میکنن - کی ؟ هی ، هی ، هی ، هی ، هی ، هی
نیک ، نیک ، نیک ، چیکار میکنی ؟ ( چن بار یه چیزیو میگی ؟ :-\ )
چیکار میکنی ؟
باید پیش من باشه - اوه ، نیک ، نیک ، نیک
م...من فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
میدونی ، فقط من اینجوری نمیگم ...
ببین ، ببین ، ببین نیک ، نیک
مقط میگم ، میدونی...
ه چیزی که خیلی خوبه ...
دیگه خوب نیست
اوه ، اره ، اره ، اره
ف ... فکر کنم کار درستو انجام دادی
باید راه بیفتیم - اره ، اره ، اره ،اره
امیدوارم بچه منم به جذابی تو بشه
اره
من ام ...
میشه یکمی به من با دیانا کمک کنی ؟
چی شده ؟
فک کنم تو ...
فکر کنم باید اینو ببینی
باشه
اوه
خوشت میاد ؟
معلومه
این ... این خیلی ... این خیلی قشنگه
ولی ، ام ...
خیلی باید مواضب اینا باشی
همشون شکستنی ان
میدونم ، نگاه
اوه ! - میخوای بازم بکنم ؟
نه ، نه ، نه ، همونم زیاد بود خیلی کارت خوب بود
فک کنم بهتره همشونو بزاریم سر جاش
اگه بخوای میتونم کمکت کنم
خودم میتونم - مطمئنی ؟
خب ، حالا چیکار کنیم ؟
ام ...
ادالیند اینجاس ؟
نه ، میخواست یکی حواسش به بچه هاش باشه
تورو میشناسم
تو دوست بابای کلی هستی
اره
منم تو رو میشناسم
تو دیانایی
تو رو هم میشناسم
الان متفاوتی
اره
همه چی خوبه ؟
باید بیشتر درباره این بفهمیم
اره - باش ، بریم بفهمیم
شماها ...
منو اینجا تنها میزارین ؟
تنهای تنها ؟
تو تنها نیستی
من پهلوتم
حالا واست چیکار کنم ؟
هیچوقت فکر نمیکردم همچین چیزیو ببینم
خب ، تا میتونی کِیف کن
از من چی میخوای ؟ - یه کمک کوچولو
این کمک کوچولو چه جور کمکی هست ؟
خب ، من واسه شبی که ری چ ل کشته شد ، شاهد ندارم
کجا بودی ؟ - داشتم بناپارت رو میکشتم
خب ، دیگه خیلی عجیب غریب شد
ولی جفتمون میدونیم که من ریچل رو نکشتم
میخوای چیکار کنم ؟
دخترمونو تحویل بدم که تو بتونی از زیرش در بری ؟
نه ، تو منو از اینجا میاری بیرون
چطوری ؟
تو شاهد من میشی
ما تمام شب رو باهم بودیم منم خونه رو ترک نکردم
توقع داری من شاهدت بشم
واسه قتلی که انجام ندادی ؛
چون در واقع داشتی کسی که شاهدت بوده رو
میکشتی ؟
اساسا ، اره
خیلی سخت نیست
نه اگه من سوگند دروغ بخورم
و بیفتم زندان
بزار یه چیو واست روشن کنم ، من دوتا بچه دارم که باید مراقبشون باشم
من واسه قتلی که نکردم ، نمیرم زندان
چرا که نه ؟
تو واسه اون قتلی که کردی میری زندان
تو مدیونمی
من به بچه هام هم مدیونم و اگه مجبور بشم بین
زندان رفتن من یا تو یکی رو انتخاب کنم ،
با هیئت منصفه خوش بگذره
هی
اوه ، خدارو شکر شمایین
هیچوقت معلوم نیس این پایین چیو میبینی
تو خوبی ؟ - اره
ممنون واسه اون کاری که کردی
سعی کردیم جلوی رنارد رو بگیریم
چجوری از اونجا نجات پیدا کردین ؟
باورت نمیشه ، همش کار اون چوبه بود
اونا میخواستن ازش بگیرنش
و مثل اینکه یه جوری رعد و برق بهشون خورد
خداییش ؟ - یه چی تو همون مایه ها
رنارد رو به چی متهم کردین ؟
قتل ریچل وود
جسدش توی تختش پیدا شد
توی لحافی پیچیده شده بود و خفه شده بود
اثر انگشتت های رنارد همه جا بودن
خب ، کار اون بوده ؟ - خودش میگه نه
ولی به اندازه کافی هست که ببریمش جلوی هیئت منصفه
فکر کنم به اندازه کافی هست که این حرومزاده رو گیر بندازیم
ولی من هنوزم فراری ام
خب ، حداقل یه مدتی دست از سرت بر میداره
کافی نیست
باید مجبورش کنیم اتهامات منو لغو کنه
فکر خوبیه ، ولی چجوری میخوای مجبورش کنی ؟
یارو یه اشغال عوضیه
گیرش نمیندازیم ، میزاریم بره
چی میگی تو ؟
رنارد بیشتر از اونی که من میخوام ، نمیخواد بره زندان
پس باید باهاش حرف بزنیم
به نظرت میشه بهش اعتماد کرد نیک ؟
نه ، ولی به عطشش واسه کشتنم میشه اعتماد کرد
کاری از دستم بر میاد ؟
خب ، تا همین الانشم خیلی زحمت کشیدین
چرا شما نمیرین خونه ؟
خب ، باشه ، ولی اگه لازمم داشتین ،
حاضرم بقیه عمرمو این پایین بگذرونم
اگه لازم باشه ، توی این تونل
خب ، پس زنت چی ؟ - اوه ، اره
اره ، احتمال زیاد اون از زندگی کردن
این پایین خوشش نمیاد
ولی بچه ها حتما عاشقش میشن
یادتون نره ، دستور پیدا کردن و کشتن کاراگاه برکارت هنوز سر جاشه
اونو باید مسلح و خطرناک در نظر بگیرین
الو ؟ - سلام ، منم
اوه ، سلام ، کجایی ؟ نه وایسا ، بهم نگو
به کمکت نیاز دارم
تو کجایی ؟
خب ، در واقع توی حوضه شما ام
میتونی صحبت کنی ؟ - فک کنم
من میخوام با یکی که بهش اعتماد ندارم قرار بزارم
اوه ، پس گرهِ اعتماد لازم داری
این گره به معنی نه نیس ( کلمه گره ، اگه ک اولشو برداری معنی نه ، یعنی منفی بودن رو میده )
این با ک هست ، از اونایی که باهاش طنابو میبندی
چطوری انجام میشه ؟ - در واقع خیلی آسونه
هزکی گره مرگ رو قبول کنه ، باید
قولی که داده رو عملی کنه
مثل گره طناب دار ، که دور گردنت میپیچه
میتونم یکیشو واست اجرا کنم
میتونی الان اجراش کنی ؟
ام ، اره
بزار چنتا چیز رو بردارم
و کجا ببینمت ؟
همونجایی که اولین بار بهم گفتی " دوست دارم " !
باشه
حالا چی ؟
بعضیا فک میکنن جات اینجا نیست
بریم
کجا ؟
تو دنبال برکارتی ، اونم دنبال تو
حتما کاغذ بازیای لازم رو واسه
انتقال زندانی دارین ، درسته ؟
فک نکنم - نترس
نمیخوایم بکشیمت
برگرد
نگهبان ؟
چه جای عشق حالی داری
خوشحالم که تونستی بیای
خب ، همچین دعوتی رو نمیشد رد کرد
فقط محض اطلاعت ، اگه من گم بشم یا بمیرم ،
تو اولین مظنونی
مُردَت بدردم نمیخوره
به اندازه کافی مدرک داریم که هیئت منصفه رو راضی کنیم تا
که تو رو به جرم قتل محکومت کنن
من ریچل وود رو نکشتم
اثر انگشتت توی صحنه جرم بود
و هیچ شاهدی هم واسه اون شبت نداری
یه شاهد داره
من
من میدونم کجا بود و چیکار میکرد
ولی اگه شهادت بدم که تو داشتی اون موقع بناپارت رو میکشتی ،
اونجوری دیگه جفتومن قاتی تر میشیم
ولی واسه این اینجا نیستیم - اینجاییم تا کمکت کنیم
و چجوری میخواین اونکارو بکنین ؟
تو تمام اتهامات علیه من رو لغو میکنی
و منو دوباره برمیگردونی سر کارم
و ما هم یه شاهد برات میاریم
که کارتو واسه شبی که ریچل مرده بود راه بندازه
شاهد سراغ داری ؟ - اره ، ادالیند
یکم دیره - خودم امتحان کردم
نا امیدم کرد
من رو که نا امید نکرد
خب ، باید بیاد شهادت بده
میاد
ببین من یکی که چشماب نمیخوره که شهادت بده
من تا توسط هیئت منصفه
بی گناه شناخته نشم ، اتهاماتتو لغو نمیکنم
و ادالیند هم تا گارانتی نداشته باشه
که تو اتهاماتو لغو میکنی
شهادت نمیده
خب پس چجوری اینو حلش کنیم ؟
یه گره اعتماد !
قبلا خودت حلش کردی ، نه ؟
دستبندشو باز کنین
واسه اینکار باید دستاش ازاد باشه
میدونی چطوری انجام میشه ؟
یه جورایی
بگیرش
این سوگند خونین هست
هرکی بشکنتش ، میمیره
تو ، نیک برکارت ، قبول میکنی که من شهادت میدم
به عنوان شاهد شان رنارد
و تو شان رنارد قبول میکنی که وقتی شهادت دادم ،
تمام اتهامات نیک برکارت رو لغو کنی
و برش گردونی سر جاش
قبوله ؟ - قبوله
قبوله ؟
قبوله
اگه عهد شکسته بشه
گره خواهد کشت
خب ، من بودم نمیخواستم اونو بشکنم
شاید بهتره فقط یه گوشش رو امتحان کنی
که اگه چیزی شد ، نابود نشه
چرا اول روی یه پارچه دیگه امتحانش نکنیم ؟
اره ، فکر خوبیه
تا حالاش که خوب پیش رفته
شرمنده طولش دادم
مشکلی نیست ، یه فرشته کوچولو بوده
رنارد چی میخواست ؟
- میخواست شاهدش باشم - تو چی گفتی ؟
که نمیشم - شرط میبندم خوب پیش رفته !
خب یه جورایی با رنارد قرار بستیم - با رنارد ؟
در باره چی ؟
- نیک - توی راهه
هنوز دنبالشن
خودش میدونه
داره دور میزنه
این واقعا قدیمیه میخوای چیکار کنی ؟
یه پارچه باستانیه که یه چیزایی روش نوشته
و میخوایم بخونیمش
بدون اینکه نابودش کنیم
از یه دستگاه با اشئه نگاهش کردیم ،
ولی فقط چنت کلمه معلومه
اره ، یکیش " معجزه " هست
یکی دیگش هم یه چی تو مایه های " خطرناک " این چیزا هست
از چی استفاده میکنی ؟
خب ، از اونجایی که خیلی قدیمیه ،
با یه مخلوط از فنوفتلائین شروع کردیم
و ابِ کلم قرمز
اگه جوهرش درست باشه ،
صورتی میشه و میتونیم ببینیمش
تئوریش اینجوریه
شاید به اندازه کافی نیست
وایسا ببینم ، یه چیزی داره عوض میشه
خب معلومه که جوهرش درست نیست
مامانی ، فکر کردم قراره بریم
چرا میریم - ده دقه
ما که ناراحت نمیشیم یه خورده دیگه پیشمون بمونی
چیکار میکنی ؟
به روزالی و ایو کمک میکنم یه چیزیو ببینن
اون چیزو کجا ببینن ؟
روی این تیکه پارچه قدیمی
یه جور نوشته روشه
خیلی سخته دیدنش
میشه منم امتحان کنم ؟ - اوه عزیزم خیلی پاچه ی قدیمیی هست
و ماهم دیگه باید بریم
میتونم ببینمشون
چی میبین ؟
خیلی چیزا
میشه واصمون توصیفش کنی ؟
تصاویر کوچیک و نوشته های عجیب غریب
چنتا تصویره ؟ - همه جاش هست
بیشتر از اونایی که اینجاس رو میبینی ؟
اوهوم
تو خوبی نیک ؟ - اره
فقط میخواستم مطمئن شم که تعقیبم نمیکنن
دیانا یه چیزایی روی پارچه میبینه نیک
چیا ؟ - تصاویر و نوشته های عجیب غریب
تو همونی که مامانم میخواست باهاش صحبت کنم
ممنون که کمکمون کردین - تو بابای کلی هستی
اره ، تو هم خواهرشی
ازش خوشم میاد
زیاد حرف نمیزنه
میتونی چیزیو که میبینی بکشی ؟
حتما
بیا
دیوار هاردیان بود - توی پورتلند ؟
نه
اینجام
نه ، موقع مناسبی نیست که من ...
کِی ؟
اره ، متوجه ام ، فقط ...
باشه ، باشه
نیک ، تا چهار ساعت دیگه از پورتلند میرم
کجا ؟ - هروقت رسیدم ، میفهمم
من چی ؟ - درباره تو چیزی نگفتن
فقط گریم ها ، اونا میخوان همرام بیای
خیلی ببخشید بچه ها ، ولی باید اینو ببینین
شبیه یه جور علامت های عجیبه که
به صورت قرینه یه جوری هستن و یه جورایی مثل خط هیروگیلف و
ستاره شناسی و ظرف قیف مانندی هستن
دیگه کلمه کم اوردم
تاحالا همچین چیزی ندیدم
منم همینطور
توی اینترنت چک کنش
پسر
یه فکر بد به ذهنم رسید
اگه مدارکمون علیه رنارد خیلی قوی باشه و
اونا ببرنش دادگاه چی ؟
و معامله خراب میشه و نیک دهنش صاف میشه
اینکارات کمکی نمیکنه
شاهدی نیست ،
و شهادت ادالیند هم باید تبرعش کنه
خب ، حرفش قابل باور هست ؟
خب ، وقتی اونقدر خوشکل باشی ، مردم خودشون میخوان که باورت کنن
گریفین ام
چی ؟ کی ؟
شوخیت گرفته ؟
چی شده ؟ - اره ، اره
میایم اونجا
هیئت منصفه و دادگاه رو واسه رنارد تا دوساعت دیگه جمع میکنن
دو ساعت ؟
سه روز طول میکشه تا هیئت منصفه جمع شه
واسه رنارد استثنا قائل شدن
با وجود اینکه سروان هست و منتخب شهرداری
خیلی خب ، باید به نیک خبر بدیم
اینا هرچی هستن ، فکر نکنم عددی باشن
هیچ جا پیداشون نمیکنم
شاید جایِ اشتباهی رو میگردیم
توی بابیلون و توی مصری ها نگاه کردم
که تا اونجا فقط علم حساب پیش میره که میشه
2000 سال قبل از میلاد
از کجا بدونیم جای درست رو میگردیم ،
اگه تاحالا ندیدیمش ؟
به جز توی جهنم
باید برم
میخوام باهام بیای
خودت میدونی نمیتونم
میدونم ، ولی حتی اگه از این ماجرا جون سالم به در ببری ،
رنارد هنوزم شهر رو اداره میکنه
خیلی بد میشه
خب ، یکی باید اینجا بمونه و جلوشو بگیره
هی
به نفعته وقتی برگشتم زنده باشی
هنک هست
سلام ، فکر میکردم قراره از تلفنامون استفاده نکنیم
یه مشکل بزرگتر داریم
نیک کو ؟
سلام ، چه خبره ؟
دارن هیئت منصفه رو الان جمع میکنن
ادالین رو توی دادگاه لازم داریم
چی ؟ به این زودی ؟
واسه موقعیتش ، میخوان سریع تمومش کنن
خیلی خب ، تو راهم
یهویی استرس گرفتم
خانم ها و اقایان ، دادگاه الان در حال برقراریه
لطفا بشینین
هیئت منصفه برای پرونده شماره 75-6574 الان
گرد هم اومده
عصر بخیر خانم هورتز
عصر بخیر قاضی استنکرافت
سروان رنارد ، نپتمام مدارک شما رو
با وکیلتون برسی کردیم ...
نظر من اینه که مدارک
در این پرونده ، برای به دادگاه رفتن کافی نیست
شوخیش گرفته ؟
همه چیزو داره نادیده میگیره
از هیئت برای خدماتشون
و برای جمع شدن در همچین مدت کوتاهی تشکر میکنم
شما مرخصید مدافع ازاده که بره
قرارمون که یادته ، نه ؟
خب ، تو که شهادت ندادی
پس قراری دیگه در کار نیست
توقع دارم که تا صبح استعفا داده باشن
دیگه از این بهتر نمیشد
دفعه بعدی بیشتر مواضب باش که
اثر انگشتتو کجا میزاری
حتما ، و به محض اینکه دفترمو پس بگیرم ،
پورتلند رو پاکسازی میکنم
امیدوارم پاکسازیت شامل گریم هم بشه
و همینطور رفیقاش - حتما
پس کل قرار پریده ؟
پس این گره اعتماد و این چیزا چی شد ؟
مگه قرار نبود رنارد اگه پای
قرارش نموند ، بمیره ؟
نه ، چون من باید اول شهادت میدادم
تا رنارد اونو ازادش کنه
و از اونجایی که اون شهادت نداد ، انگار اصلا اتفاقی نیفتاده
پس اون حرومزاده نجات پیدا میکنه و نیک هم هنوز فراریه
واسمون تله گذاشتن ، همش نمایشی بود
و فردا هم استعفا باید بدیم - ما چی ؟
باید برگردی کنارش
چی ؟ نه ، من ازش متنفرم - اون داره میاد دنبال من
و اگه تو هم برنگردی ،
دنبال تو هم میاد
حرومزاده به هرچی میخواست رسید
چی میخواین قربان ؟
میخوام برکارت رو پیدا کنین
بله قربان